1 00:00:06,272 --> 00:00:09,867 [ Voz en off ] Tu destino es el planeta Kromah. 2 00:00:09,976 --> 00:00:14,436 Tu misión es el total. destrucción de ese planeta... 3 00:00:14,547 --> 00:00:19,575 dentro de un pulso de tiempo de una rotación diurna. 4 00:00:19,686 --> 00:00:25,556 La razón del planeta Kromah la destrucción es simple, pero urgente. 5 00:00:25,658 --> 00:00:30,595 El planeta que tiene Kromah desarrolló una trayectoria orbital irregular... 6 00:00:30,697 --> 00:00:35,634 que amenaza con enviarlo en curso de colisión con nosotros. 7 00:00:35,735 --> 00:00:40,729 Por lo tanto, debe ser destruido rápida y eficazmente. 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,400 ¡No estás escuchando! 9 00:00:43,510 --> 00:00:48,777 Nuestras pantallas indican que hay una pequeña colonia... 10 00:00:48,882 --> 00:00:52,409 de criaturas terrestres habitando el planeta Kromah. 11 00:00:52,519 --> 00:00:57,718 Se les notificará que evacuen el planeta antes de tu llegada. 12 00:00:57,824 --> 00:01:03,057 Materiales y equipos de demolición se te enviará desde el espacio. 13 00:01:03,163 --> 00:01:05,723 ¿Hay alguna pregunta? 14 00:01:05,832 --> 00:01:08,062 Yo tengo uno. 15 00:01:08,168 --> 00:01:10,830 - ¿Por qué nosotros? - Sí, ¿por qué nosotros? 16 00:01:10,937 --> 00:01:15,374 has sido un inutil carga para nuestra civilización... 17 00:01:15,475 --> 00:01:17,443 demasiado tiempo. 18 00:01:17,544 --> 00:01:21,310 Monta tus vehículos de una vez... 19 00:01:21,414 --> 00:01:24,645 ¡si deseas vivir! 20 00:01:24,751 --> 00:01:27,447 Escuchaste al maestro futuros ciudadanos. 21 00:01:27,554 --> 00:01:30,887 - Somos demasiado jóvenes para morir. - [Arranque de motores] 22 00:01:35,528 --> 00:01:38,395 [Explosión] 23 00:01:39,432 --> 00:01:41,400 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,469 25 00:01:43,570 --> 00:01:47,131 ¡Peligro! ¡Peligro! 26 00:01:48,274 --> 00:01:51,732 ¡Peligro! ¡Peligro! 27 00:01:51,845 --> 00:01:54,871 Una atmósfera importante se acerca la perturbación. 28 00:01:54,981 --> 00:01:56,949 [ Trueno ] 29 00:01:57,050 --> 00:02:00,281 Mis sensores indican que estamos en medio de una tormenta eléctrica... 30 00:02:00,386 --> 00:02:02,286 de catastrófico dimensiones. 31 00:02:02,388 --> 00:02:04,356 [ Trueno ] 32 00:02:04,457 --> 00:02:07,085 ¿No llegas un poco tarde? con tu pronóstico del tiempo? 33 00:02:07,193 --> 00:02:09,661 Tienes razón. Lo admito. 34 00:02:09,762 --> 00:02:13,061 - No tengo excusa. - Será mejor que entremos y conectemos nuestros sistemas. 35 00:02:13,166 --> 00:02:16,033 - Sí. - [ Trueno ] 36 00:02:20,306 --> 00:02:23,366 Amanecer a las nueve por la tarde? 37 00:02:25,111 --> 00:02:28,080 - [Viento impetuoso] - ¡El viento es de 50 y está aumentando! 38 00:02:28,181 --> 00:02:33,778 La temperatura es de 35 grados Fahrenheit y cayendo rápidamente. 39 00:02:33,887 --> 00:02:37,152 Está bien. Quédate aquí afuera. Manténganos informados sobre el clima. 40 00:02:37,257 --> 00:02:39,282 viento fuerte subiendo! 41 00:02:41,027 --> 00:02:44,588 Oh querido. Este trabajo pesado me está dando malestar abdominal. 44 00:02:50,303 --> 00:02:53,067 - ¡Advertencia! ¡Advertencia! - ¿Qué pasa, robot? 45 00:02:53,173 --> 00:02:56,040 Mis sensores indican que podemos en breve será sometido... 46 00:02:56,142 --> 00:02:58,167 a un cargo severo de calor relámpago. 47 00:02:58,278 --> 00:03:00,542 Será mejor que terminemos esto. antes de que comience. ¡Apurarse! 48 00:03:00,647 --> 00:03:03,343 - ¡Guillermo, date prisa! - [Suspira] 49 00:03:07,120 --> 00:03:10,681 - Parece que estamos listos para una prueba de energía. - Está bien, encienda. 50 00:03:10,790 --> 00:03:12,815 [Explosión] 51 00:04:26,532 --> 00:04:29,626 [ Voz en off ] Todos los habitantes del planeta Kromah... 52 00:04:29,736 --> 00:04:32,068 escucha este mensaje. 53 00:04:32,171 --> 00:04:34,662 Habitantes del planeta Kromah están ordenados... 54 00:04:34,774 --> 00:04:37,868 evacuar el planeta sin demora. 55 00:04:37,977 --> 00:04:41,708 Repite, lo harás evacuar el planeta de inmediato. 56 00:04:41,814 --> 00:04:44,248 John, ¿de quién es esa voz? 57 00:04:44,350 --> 00:04:48,411 Bueno, quienquiera que fuera, escogió un buen momento para advertirnos... 58 00:04:48,521 --> 00:04:52,389 Unidad de propulsión apagada, el suministro de combustible es prácticamente nulo. 59 00:04:56,963 --> 00:05:00,558 Regulador de refuerzo, tiro, solenoides, fuera... 60 00:05:00,667 --> 00:05:03,397 sistema de retro-cohete y todas las pilas de combustible se quemaron. 61 00:05:03,503 --> 00:05:06,165 - ¿Qué tal los sistemas de respaldo? - Mismo. 62 00:05:06,272 --> 00:05:08,240 Tenemos una semana trabajo por delante de nosotros. 63 00:05:08,341 --> 00:05:10,332 Por no decir nada del tiempo tardará en conseguir combustible. 64 00:05:10,443 --> 00:05:12,638 Debemos trabajar noche y día. hasta que el trabajo esté terminado. 65 00:05:12,745 --> 00:05:14,713 Bueno, me alegro Dijiste "nosotros", Smith. 66 00:05:14,814 --> 00:05:16,805 eres elegido a la división del sitio de perforación. 67 00:05:16,916 --> 00:05:19,111 Veamos. Tu cuota... 68 00:05:19,218 --> 00:05:21,812 doce latas de combustible, diariamente. 69 00:05:21,921 --> 00:05:23,946 - Quince. - Quince. 70 00:05:24,057 --> 00:05:26,082 [Pitido] 71 00:05:26,192 --> 00:05:31,255 - Tenemos visitantes. - Bueno, ¿en este planeta impredecible? 72 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 - ¿Dónde están? - A unas 20 millas al norte de aquí. 73 00:05:34,067 --> 00:05:36,331 Papá, ¿crees que ellos son los que ¿Quién nos envió esa advertencia? 74 00:05:36,436 --> 00:05:39,564 [ Explosión ] 75 00:05:46,279 --> 00:05:48,873 [ Don ] Me sentí como un terremoto, pero se lee como una detonación. 76 00:05:48,981 --> 00:05:52,542 - ¿Qué significa qué? - No hicimos caso de su advertencia... 77 00:05:52,652 --> 00:05:55,450 Entonces, tal vez lo estén intentando. para derribarnos aquí. 78 00:05:55,555 --> 00:05:58,046 Bueno, eso es indignante. Llamémoslos de inmediato. 79 00:05:58,157 --> 00:05:59,784 Oh, lo haremos mejor que eso, doctor. 80 00:05:59,892 --> 00:06:02,861 Saldremos a verlos y lo descubriremos. lo que están haciendo. Vamos. 81 00:06:11,037 --> 00:06:13,198 Will, empieza a traer estas cosas dentro. 82 00:06:13,306 --> 00:06:16,537 - Buena suerte, papá. - Está bien. 83 00:06:20,680 --> 00:06:23,478 Esté atento a cualquier cambios repentinos en el clima. 84 00:06:23,583 --> 00:06:26,609 - Estaremos fuera alrededor de una hora. - Servirá. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,418 [ Incendios de motor ] 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,195 - ¿Hay algo ahí abajo? - No. 87 00:06:43,302 --> 00:06:46,237 Acerquémonos más. daremos vueltas el área en un radio de una milla. 88 00:06:46,339 --> 00:06:48,364 Bien. Decepcionarla. 89 00:06:50,843 --> 00:06:53,573 - ¿Tú también estás cansado, Robot? - Negativo. 90 00:06:53,679 --> 00:06:56,910 Mis sensores indican que hay un objeto no identificado... 91 00:06:57,016 --> 00:06:58,984 flotando en el cielo. 92 00:06:59,085 --> 00:07:01,417 - ¿Flotando? ¿Dónde? - ¿Dónde está? 93 00:07:01,521 --> 00:07:03,489 A las dos de la tarde. 94 00:07:06,459 --> 00:07:09,087 Tal vez sean suministros para esas personas que papá fue a ver. 95 00:07:09,195 --> 00:07:11,390 Si es así, Seguro que está fuera de curso. 96 00:07:11,497 --> 00:07:13,522 papá los localizó en esa dirección. 97 00:07:13,633 --> 00:07:16,727 [ Dr. Smith ] Me pregunto de qué tipo de los suministros que podrían ser. 98 00:07:16,836 --> 00:07:19,566 Bueno, no son nuestros. así que no es asunto nuestro. 99 00:07:19,672 --> 00:07:21,765 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿No son nuestros? 100 00:07:21,874 --> 00:07:24,274 ¿No es posible que la Tierra por fin nos ha localizado... 101 00:07:24,377 --> 00:07:26,470 y nos esta enviando ¿Un mensaje de esperanza? 102 00:07:26,579 --> 00:07:29,446 aterrizó en ¡al otro lado de esa colina! 103 00:07:29,549 --> 00:07:34,282 Él sólo está perdiendo el tiempo. pero supongo que tenemos que seguirlo. 104 00:07:40,493 --> 00:07:43,121 no hay tapa y parece ser todo de una sola pieza. 105 00:07:43,229 --> 00:07:45,288 ¿Cómo podrían hacerme esto? 106 00:07:45,398 --> 00:07:48,561 Dr. Smith, si fuera de la Tierra, Tendría insignias. 107 00:07:48,668 --> 00:07:52,365 Llamaré a papá y le diré dónde lo encontramos. y él puede decírselo a los dueños. 108 00:07:52,472 --> 00:07:54,440 No hay necesidad de apresurarse querido muchacho. 109 00:07:54,540 --> 00:07:57,338 Oh, sí, lo hay. Tenemos que llegar al lugar de perforación. 110 00:07:57,443 --> 00:07:59,877 si es cierto propiedad de otros... 111 00:07:59,979 --> 00:08:02,140 seríamos muy negligentes en nuestro deber... 112 00:08:02,248 --> 00:08:05,149 si no les informamos del estado del contenido. 113 00:08:05,251 --> 00:08:08,186 [Riendo] 114 00:08:08,287 --> 00:08:13,020 Ahórrame los ruidos nauseabundos, Tú, gárgola galopante. 115 00:08:13,125 --> 00:08:15,719 no veo nada gracioso en hacer una buena acción. 116 00:08:15,828 --> 00:08:19,161 La pregunta es, Dr. Smith, ¿una buena acción para quién? 117 00:08:19,265 --> 00:08:21,460 El tuyo no es preguntarse por qué. 118 00:08:21,567 --> 00:08:24,365 El tuyo es pero ¡Para callarte! 119 00:08:25,872 --> 00:08:28,864 Es pesado. Parece que no puedo moverlo. 120 00:08:28,975 --> 00:08:30,943 Usted, señor, necesito tu ayuda. 121 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 es mi considerado opinión, Dr. Smith... 122 00:08:34,013 --> 00:08:36,277 que no deberíamos intentar para abrir este contenedor. 123 00:08:36,382 --> 00:08:39,010 ¿En efecto? ¿Y por qué no, rezar? 124 00:08:39,118 --> 00:08:42,884 Mis sensores indican que el contenido están compuestos de elementos raros e invaluables... 125 00:08:42,989 --> 00:08:45,890 que son de gran valor a los propietarios... 126 00:08:45,992 --> 00:08:48,620 pero puede ser peligroso a las formas de vida terrestres. 127 00:08:50,096 --> 00:08:52,064 No tiene precio, ¿dijiste? 128 00:08:52,164 --> 00:08:54,598 ¿De gran valor? William, ayúdame a levantarme. 129 00:08:55,801 --> 00:08:57,792 [gemidos] Gracias y por supuesto... 130 00:08:57,904 --> 00:09:00,031 debemos estar seguros de que estos Elementos valiosos... 131 00:09:00,139 --> 00:09:02,403 no han sido dañado por la caída. 132 00:09:02,508 --> 00:09:04,601 - Ábrelo. - ¡Pero, doctor Smith! 133 00:09:04,710 --> 00:09:07,679 Silencio, Guillermo. Dije ábrelo. Venir. Rápidamente. 134 00:09:09,115 --> 00:09:11,310 Está bien. Adelante, tonto. 135 00:09:11,417 --> 00:09:13,817 Pero va en contra de mi buen juicio, Dr. Smith. 136 00:09:13,920 --> 00:09:15,854 Tu mejor juicio, mi pie! 137 00:09:15,955 --> 00:09:17,980 ¡Hazlo! 138 00:09:19,725 --> 00:09:23,422 - [Crujido] - [Explosión] 139 00:09:24,463 --> 00:09:26,431 ¿me deseas? para continuar... 140 00:09:26,532 --> 00:09:29,228 con el trabajo peligroso de perforar el contenedor? 141 00:09:29,335 --> 00:09:34,773 Bueno, tal vez sólo un vistazo del contenido bastará por el momento. 142 00:09:34,874 --> 00:09:37,206 Dr. Smith, usted... 143 00:09:40,580 --> 00:09:43,048 ¿Doctor Smith? 144 00:09:43,149 --> 00:09:45,344 ¡Doctor Smith! 145 00:09:45,451 --> 00:09:48,579 ¡Doctor Smith! Dr. Smith, ¡despierte! 146 00:09:48,688 --> 00:09:51,816 Vaya, está inconsciente. 147 00:09:51,924 --> 00:09:54,484 Robot, no puedo sentir su pulso. 148 00:09:54,594 --> 00:09:58,121 Mis sensores no indican Una lectura del pulso tampoco, Will Robinson. 149 00:09:58,230 --> 00:10:00,664 Dr. Smith, ¡despierte! 150 00:10:00,766 --> 00:10:03,257 Es sólo un shock, ¿no? No puede ser otra cosa. 151 00:10:03,369 --> 00:10:07,032 Es mucho más grave que el shock, Will Robinson. Le advertí. 152 00:10:08,407 --> 00:10:10,375 No puedo creerlo. 153 00:10:10,476 --> 00:10:13,104 Sucedió-- Sucedió tan rápido. 154 00:10:15,014 --> 00:10:17,608 - Será mejor que llame a papá. - [ Trueno ] 155 00:10:18,985 --> 00:10:21,749 [ Trueno ] 156 00:10:21,854 --> 00:10:23,913 - Ha vuelto a oscurecer. - Afirmativo. 157 00:10:24,023 --> 00:10:25,991 este planeta realmente está actuando mal. 158 00:10:26,092 --> 00:10:28,686 Mis sensores no pueden seguir el ritmo con su comportamiento errático. 159 00:10:28,794 --> 00:10:31,524 - Lo siento. - Eso está bien. 160 00:10:32,999 --> 00:10:35,797 Papá. Entra, papá. Este es Will. 161 00:10:35,901 --> 00:10:38,461 - [Radio estática] - ¡Papá! 162 00:10:38,571 --> 00:10:40,539 Entra, Júpiter. 163 00:10:40,640 --> 00:10:43,165 - [Radio estática] - No puedo criar a nadie. 164 00:10:43,275 --> 00:10:46,506 El movimiento impredecible del planeta tiene temporalmente... 165 00:10:46,612 --> 00:10:49,706 inhibió todas las comunicaciones por radio, Will Robinson. 166 00:10:49,815 --> 00:10:52,648 debemos esperarlo para establecerse. 167 00:10:52,752 --> 00:10:54,720 ¿Por qué no podría ¿El Dr. Smith ha esperado? 168 00:10:54,820 --> 00:10:57,050 ¿Por qué tenía tener tanta curiosidad? 169 00:10:57,156 --> 00:10:59,124 ¿Por qué no podría él acaba de-- 170 00:10:59,225 --> 00:11:01,750 ¿Quieres que te prepare? una zanja de dos metros para el Dr. Smith... 171 00:11:01,861 --> 00:11:04,694 mientras esperamos comunicarnos ¿Con el profesor Robinson? 172 00:11:04,797 --> 00:11:08,324 ¡Robot, es sólo un shock! Él saldrá de esto. 173 00:11:08,434 --> 00:11:11,597 Y además, ¿por qué ¿Tiene que ser tan práctico? 174 00:11:19,278 --> 00:11:21,576 Si aquí es donde estaban, no se quedaron mucho tiempo. 175 00:11:21,681 --> 00:11:23,911 Hemos desperdiciado demasiado tiempo en ellos ya. 176 00:11:24,016 --> 00:11:25,984 volvamos al Júpiter. 177 00:11:26,085 --> 00:11:28,315 Cuanto antes hagamos nuestras reparaciones, más me gustará. 178 00:11:28,421 --> 00:11:31,822 aun me gustaria saber quienes son y por qué vinieron aquí. 179 00:11:31,924 --> 00:11:34,119 Ahora mismo, reparando nuestro barco. es más importante. 180 00:11:50,409 --> 00:11:52,309 [ Explosiones ] 181 00:11:52,411 --> 00:11:54,436 ¿Oyes esos sonidos? 182 00:11:58,217 --> 00:12:01,015 - [Explosión] - ¿Quién está ahí? 183 00:12:01,120 --> 00:12:03,816 Juan, mira. 184 00:12:03,923 --> 00:12:06,790 Tenías razón. Ninguna tuza hizo eso. 185 00:12:06,892 --> 00:12:09,827 - Sí. - Es un pozo explosivo. 186 00:12:09,929 --> 00:12:12,056 tienen que ser por aquí en algún lugar. 187 00:12:12,164 --> 00:12:14,632 - ¡Ey! ¡Muéstrate! - [Explosión] 188 00:12:14,734 --> 00:12:16,998 ¡Aclaraos! 189 00:12:17,103 --> 00:12:21,130 [Explosión] 190 00:12:30,416 --> 00:12:32,748 Lo menos que podrían haber hecho es darnos una advertencia. 191 00:12:32,852 --> 00:12:35,013 - Lo hicieron, ¿recuerdas? - Está bien... 192 00:12:35,121 --> 00:12:37,419 pero aun no les da el derecho a matarnos. 193 00:12:37,523 --> 00:12:40,981 [ Mujer riendo ] 194 00:12:53,372 --> 00:12:55,806 [Risas] 195 00:12:58,744 --> 00:13:01,542 [Risas] 196 00:13:01,647 --> 00:13:03,808 ¿Por qué no dices algo lindo? 197 00:13:07,787 --> 00:13:09,880 Eso no fue muy agradable. 198 00:13:09,989 --> 00:13:12,981 personas comprometidas en operaciones de voladura... 199 00:13:13,092 --> 00:13:16,027 averiguar si hay alguien en la zona, ¿O no sabes sobre eso? 200 00:13:16,128 --> 00:13:19,291 Nos gustaría saber por qué estás aquí. y de qué se tratan estas detonaciones. 201 00:13:19,398 --> 00:13:21,764 - Podríamos habernos matado. - ¿Asesinado? 202 00:13:21,867 --> 00:13:25,303 Oh, eso hubiera sido lamentable. 203 00:13:25,404 --> 00:13:28,396 Nuestro maestro habría sido muy infeliz. 204 00:13:28,507 --> 00:13:31,340 ¿No te avisaron? 205 00:13:31,443 --> 00:13:36,073 Si quieres decir, ¿recibimos un mensaje? para evacuar el planeta, sí. 206 00:13:36,182 --> 00:13:38,150 Entonces ¿por qué estás ¿todavía aquí? 207 00:13:38,250 --> 00:13:40,684 - Nuestro barco necesita reparaciones. - ¡Ay! 208 00:13:40,786 --> 00:13:44,222 Su barco necesita reparaciones. [Imitando a un niño] ¡Ay! ¡Envío todo roto! 209 00:13:44,323 --> 00:13:47,850 Todo el barco "en quiebra". Bueno, eso es muy desafortunado... 210 00:13:47,960 --> 00:13:51,020 porque este planeta no va a durar mucho. 211 00:13:51,130 --> 00:13:54,099 ¿Cuánto tiempo? 212 00:13:54,200 --> 00:13:58,000 Nuestra misión es la destrucción total. de este planeta... 213 00:13:58,103 --> 00:14:02,403 dentro de un pulso de tiempo ¡de una rotación diurna! 214 00:14:02,508 --> 00:14:06,774 Este planeta se ha desarrollado una trayectoria orbital irregular... 215 00:14:06,879 --> 00:14:09,973 que amenaza con enviarlo en un camino de colisión... 216 00:14:10,082 --> 00:14:12,676 con-- 217 00:14:14,887 --> 00:14:18,414 - Nosotros. - Sabemos todo sobre la trayectoria orbital de este planeta. 218 00:14:18,524 --> 00:14:23,518 [Imitando a un niño] ¿"Tú"? Bueno, eso es muy inteligente. 219 00:14:23,629 --> 00:14:25,756 - Eso es inteligente. - ¿No es eso inteligente? 220 00:14:25,865 --> 00:14:27,856 Creo que eso es inteligente. 221 00:14:27,967 --> 00:14:30,435 Ya nos habríamos ido si nuestro barco pudiera volar. 222 00:14:30,536 --> 00:14:33,630 Tal como están las cosas, necesitaremos seis o siete días. para hacer reparaciones. 223 00:14:33,739 --> 00:14:35,866 [Hace clic en los dientes] 224 00:14:35,975 --> 00:14:38,739 eso es muy desafortunado. 225 00:14:38,844 --> 00:14:43,872 - Demasiado. Es una lástima. - [Sollozos burlones] 226 00:14:43,983 --> 00:14:47,384 - Qué lástima. - ¿Seis, siete rotaciones diurnas? 227 00:14:47,486 --> 00:14:52,048 Pero lo único que tienes es... esto mucho. 228 00:14:52,157 --> 00:14:54,785 Eso es imposible. No podemos arreglar el barco en medio día. 229 00:14:54,894 --> 00:14:57,055 - ¿No? - ¡No! 230 00:14:57,162 --> 00:14:59,130 - ¡Olvídalo! - [ Burlándose ] ¡Oh! 231 00:14:59,231 --> 00:15:01,722 - ¡Oh, me lastimó el hombro! - ¡Oh! 232 00:15:01,834 --> 00:15:04,268 - ¡Oh! ¿Por qué hizo eso? - ¡Le hiciste daño! 233 00:15:04,370 --> 00:15:06,395 - ¡Oh! ¡Oh, oh! - ¡Ay! 234 00:15:06,505 --> 00:15:09,531 - ¿Por qué no intentas ser amable? - ¡Ya basta! 235 00:15:12,011 --> 00:15:16,038 Sé amable cuando ella te hable. pequeño maestro... 236 00:15:16,148 --> 00:15:20,949 porque podrías resultar herido muy malo si no eres amable. 237 00:15:21,053 --> 00:15:23,044 Ponte en contacto con tu planeta. 238 00:15:23,155 --> 00:15:25,123 Estoy seguro que nos darán hora de partir. 239 00:15:25,224 --> 00:15:27,283 tenemos mujeres y niños con nosotros. 240 00:15:27,393 --> 00:15:30,453 - ¡Ah! - [Todos] ¡Mujeres y niños! 241 00:15:30,562 --> 00:15:32,792 Hola, pequeñitos. 242 00:15:32,898 --> 00:15:34,866 - [Risas] - Mujeres y niños. 243 00:15:34,967 --> 00:15:38,164 ¿Cómo pudieron haberte enviado? ¿Qué clase de personas eres? 244 00:15:38,270 --> 00:15:40,329 Díselo al pequeño maestro. 245 00:15:40,439 --> 00:15:45,604 Nuestro maestro dice que hemos sido unos inútiles. una carga para nuestra civilización durante demasiado tiempo. 246 00:15:45,711 --> 00:15:49,306 Nuestro futuro como ciudadanos dependerá sobre la eficacia de nuestra misión. 247 00:15:49,415 --> 00:15:52,248 - Eso no hace falta que nos lo digan. - ¡Mirar! 248 00:15:52,351 --> 00:15:55,809 Sal del planeta... ¡rápido! 249 00:15:55,921 --> 00:15:59,357 Ya te lo dije. No podemos hacer reparaciones tan rápido. 250 00:15:59,458 --> 00:16:02,757 Este planeta debe ser destruido... 251 00:16:02,861 --> 00:16:04,988 rápida y eficazmente. 252 00:16:05,097 --> 00:16:08,089 Eso es asesinato y no lo haré Deja que te salgas con la tuya. 253 00:16:09,401 --> 00:16:12,393 - ¿No? - No. 254 00:16:19,912 --> 00:16:24,781 - [Pitido agudo] - [Explosión] 255 00:16:26,385 --> 00:16:29,980 - [Suspira] - Bueno, si rompen el núcleo de este planeta... 256 00:16:30,089 --> 00:16:32,057 hemos terminado. 257 00:16:32,157 --> 00:16:35,126 Volvamos. Con suerte, tal vez desarrollaremos suficiente empuje para despegar. 258 00:16:35,227 --> 00:16:38,458 En la mitad de uno de sus rotaciones diurnas? 259 00:16:38,564 --> 00:16:40,623 Tenemos que intentarlo. Vamos. 260 00:16:45,037 --> 00:16:47,528 El Dr. Smith siempre fue un preocupado... 261 00:16:47,639 --> 00:16:51,700 pero en el fondo era tan humano como el resto de nosotros. 262 00:16:51,810 --> 00:16:54,301 No se que vamos a hacer sin él, Robot. 263 00:16:54,413 --> 00:16:57,507 - Le extraño. - Asimismo, Will Robinson. 264 00:16:57,616 --> 00:17:02,952 A pesar de sus fracasos, el Dr. Smith Fue un hombre de incansable curiosidad científica. 265 00:17:03,055 --> 00:17:07,321 La búsqueda de satisfacer su anhelo interior. por descubrimientos triunfantes... 266 00:17:07,426 --> 00:17:09,451 fue una inspiración para nosotros. 267 00:17:09,561 --> 00:17:13,053 Era un hombre cuya memoria siempre será apreciado por aquellos de nosotros-- 268 00:17:13,165 --> 00:17:15,258 [ Trueno ] 269 00:17:15,367 --> 00:17:17,426 Este planeta me tiene confundido otra vez Will Robinson. 270 00:17:17,536 --> 00:17:20,869 - Ahora es día completo. - Quizás ahora pueda criar a papá. 271 00:17:20,973 --> 00:17:24,807 ¡Guillermo! ¿Qué estás haciendo? 272 00:17:24,910 --> 00:17:27,140 Dr. Smith, ¡está vivo! 273 00:17:27,246 --> 00:17:30,943 [Hablando con fuerza] Por supuesto que estoy vivo. ¿Parezco un cadáver? 274 00:17:31,050 --> 00:17:33,450 No, pero tu cabello, es-- 275 00:17:33,552 --> 00:17:36,112 Es de color verde manzana agria, Will Robinson. 276 00:17:38,390 --> 00:17:40,483 ¿Verde manzana agria? 277 00:17:40,592 --> 00:17:44,995 ¿Es usted daltónico y también ¿tonto, tonto presumido? 278 00:17:45,097 --> 00:17:47,793 En mi actual estado de confusión, es posible... 279 00:17:47,900 --> 00:17:49,868 pero debes darte cuenta eso por un tiempo... 280 00:17:49,968 --> 00:17:52,801 había una razón para creer que habías muerto. 281 00:17:52,905 --> 00:17:54,930 Ahora tendré que presentar la solicitud tu obituario lejos... 282 00:17:55,040 --> 00:17:57,099 en mis bancos de memoria para uso futuro. 283 00:17:57,209 --> 00:17:59,302 ¡Obituario, de hecho! 284 00:17:59,411 --> 00:18:02,403 Nunca me sentí mejor en mi vida. Ahora, ¿dónde estábamos? 285 00:18:02,514 --> 00:18:05,176 Bueno, fuiste a mirar dentro de ese bloque. 286 00:18:05,284 --> 00:18:10,381 (En voz alta) ¡Tonterías, William! yo era simplemente tomando una de mis breves siestas de repaso. 287 00:18:10,489 --> 00:18:12,821 Dame espacio. 288 00:18:12,925 --> 00:18:16,361 - Lo siento. - No tienes que ser tan duro con eso. 289 00:18:16,462 --> 00:18:18,430 ¿Y qué pasó? a tu voz? 290 00:18:18,530 --> 00:18:20,521 Suena como ha sido amplificado. 291 00:18:20,632 --> 00:18:23,362 ¡Cielos! ¿Tienen ambos? ¿Te has despedido de tus sentidos? 292 00:18:23,469 --> 00:18:26,267 Daltónico. Sordo. 293 00:18:26,371 --> 00:18:29,169 Ambos sois serios. carga para mí! 294 00:18:29,274 --> 00:18:31,242 Ahora veamos ¿Qué hay en esta caja? 295 00:18:31,343 --> 00:18:33,709 Tenga cuidado, doctor Smith. Hay una especie de gas ahí dentro. 296 00:18:33,812 --> 00:18:36,406 ¡Tonterías, Guillermo! Sin duda un poco de aire viciado... 297 00:18:36,515 --> 00:18:39,712 estaba atrapado dentro cuando fue sellado. 298 00:18:39,818 --> 00:18:42,753 No puedo ver nada. 299 00:18:42,855 --> 00:18:44,880 Sugiero que lo tomemos De regreso con nosotros al Júpiter. 300 00:18:44,990 --> 00:18:47,720 Únicamente para su custodia, por supuesto. 301 00:18:47,826 --> 00:18:49,817 Eso no será posible, Dr. Smith. 302 00:18:49,928 --> 00:18:52,624 He estimado el peso del contenedor y su contenido. 303 00:18:52,731 --> 00:18:57,065 Más o menos una libra o dos, pesa 515 libras. 304 00:18:57,169 --> 00:18:59,330 Es demasiado para que yo lo lleve. 305 00:18:59,438 --> 00:19:01,668 ¡Maldito idiota! 306 00:19:01,773 --> 00:19:03,968 Lo llevaré yo mismo. 307 00:19:04,076 --> 00:19:06,806 Eso es una imposibilidad. 308 00:19:06,912 --> 00:19:09,005 ¡Apartarse! 309 00:19:09,114 --> 00:19:12,277 [ Gruñidos ] 310 00:19:12,384 --> 00:19:14,511 ¡Adelante! ¡Marzo! 311 00:19:14,620 --> 00:19:16,986 B-B-Pero ¿qué pasa? nuestra cuota de combustible? 312 00:19:17,089 --> 00:19:20,354 La nobleza obliga Siempre es lo primero, William. 313 00:19:20,459 --> 00:19:22,689 Ahora, ¿quién puso? ¿Este guijarro aquí? 314 00:19:22,794 --> 00:19:25,957 [Inhala, sopla] 315 00:19:27,466 --> 00:19:31,129 - [Inhala, sopla fuerte] - [ Fallo ] 316 00:19:37,943 --> 00:19:41,572 - ¿Cómo lo hizo? - Puede ser algo que comió-- 317 00:19:41,680 --> 00:19:45,013 Corrección-- Inhalado de esa caja misteriosa. 318 00:19:45,117 --> 00:19:48,814 Le dio la fuerza de diez o, tal vez, de veinte. 319 00:19:56,028 --> 00:19:58,622 [ Retumbos ] 320 00:19:58,730 --> 00:20:01,756 - [Suspira] - ¿Hay 15 latas de combustible ahí, Smith? 321 00:20:01,867 --> 00:20:04,097 Dr. Smith, ¿Qué pasó con tu cabello? 322 00:20:04,203 --> 00:20:07,366 ¡Cielos! ¡No le ha pasado nada a mi cabello! 323 00:20:07,472 --> 00:20:10,339 Por supuesto que sí. Ha sido teñido de verde. 324 00:20:10,442 --> 00:20:14,970 ¡Teñido de verde por cierto! ¿Tienen todos ¿De repente te vuelves daltónico? 325 00:20:15,080 --> 00:20:18,982 Te lo mostraré. Mirar. 326 00:20:19,084 --> 00:20:23,885 Teñido de verde, mi pie. Les sugiero que todos se hagan un examen de la vista. 327 00:20:25,924 --> 00:20:30,554 [ Gruñidos ] ¿Qué hay en esto, de todos modos, Smith? ¿Plomo de cerdo? 328 00:20:30,662 --> 00:20:32,755 [Respirando pesadamente] Muy bien. ¿Qué está pasando por aquí? 329 00:20:32,864 --> 00:20:34,832 ¿De dónde sacaste? ¿El músculo para levantar eso? 330 00:20:34,933 --> 00:20:38,061 Don, yo no engañaría con el Dr. Smith ahora mismo, si fuera usted. 331 00:20:38,170 --> 00:20:41,230 no creo que el sepa su propia fuerza. 332 00:20:41,340 --> 00:20:43,433 ¿Sin engaños? 333 00:20:43,542 --> 00:20:47,876 Soy tan sano, vigoroso y poderoso como cualquier hombre en su mejor momento. 334 00:20:47,980 --> 00:20:52,041 - Mayor, por favor retírese. - ¿Quitarme? 335 00:20:52,150 --> 00:20:54,948 - ¿Cómo te gustaría intentar hacerme? - ¡Por qué ciertamente! 336 00:20:55,053 --> 00:20:58,352 - ¡Doctor Smith! - Te lo advertí, Don. 337 00:21:00,425 --> 00:21:03,292 ¿Lo que le pasó? ¿Y de dónde salió esta caja? 338 00:21:03,395 --> 00:21:05,761 Bueno, bajó En paracaídas, papá. 339 00:21:05,864 --> 00:21:09,027 - ¿Un paracaídas, Will? - Y el Dr. Smith intentó mirar dentro... 340 00:21:09,134 --> 00:21:12,934 p-pero lo desmayó, y cuando volvió en sí, bueno... 341 00:21:13,038 --> 00:21:14,972 - Bueno, míralo. - Sí, estoy mirando. 342 00:21:15,073 --> 00:21:17,701 Cosas y tonterías, Guillermo. 343 00:21:17,809 --> 00:21:20,300 Bueno, ahora que tu buena gente se ha dado cuenta... 344 00:21:20,412 --> 00:21:23,813 que no soy un hombre con quien jugar, Deseo que me disculpen. 345 00:21:23,915 --> 00:21:27,510 tengo importante trabajo por hacer. 346 00:21:27,619 --> 00:21:29,951 - Déjalo, Smith. - Profesor... 347 00:21:30,055 --> 00:21:33,024 vas a ir ¿Jugar conmigo también? 348 00:21:33,125 --> 00:21:36,253 - Déjalo. - Muy bien, profesor. 349 00:21:36,361 --> 00:21:40,855 Lo dejaré, pero sólo en aras de la armonía. 350 00:21:40,966 --> 00:21:43,264 [ Retumbar ] 351 00:21:43,368 --> 00:21:45,495 Adiós a todos. 352 00:21:47,072 --> 00:21:49,563 - [Motores retumban] - [Explosión] 353 00:21:49,675 --> 00:21:53,634 De pie, futuros ciudadanos. 354 00:21:56,415 --> 00:22:00,511 Lo último del derribo Los materiales están justo debajo. 355 00:22:00,619 --> 00:22:05,613 Cuando arruinamos todo eso, Seremos ciudadanos útiles de nuestro planeta. 356 00:22:06,658 --> 00:22:09,388 ¡Expresa tu alegría! 357 00:22:09,494 --> 00:22:11,826 ¡Vaya! 358 00:22:14,199 --> 00:22:17,760 [Bostezos] 359 00:22:21,206 --> 00:22:23,367 Muy bien. Acabemos con esto. 360 00:22:23,475 --> 00:22:25,739 ¿A quién le toca? para hacer algún trabajo? 361 00:22:25,844 --> 00:22:27,937 Es su turno. 362 00:22:28,046 --> 00:22:30,276 Está bien, está bien. Es su turno. 363 00:22:30,382 --> 00:22:32,748 [Suspiros] 364 00:22:32,851 --> 00:22:35,012 Ya escuchaste al hombre. Es tu turno. 365 00:22:35,120 --> 00:22:37,850 ¡Ay, muchacho! 366 00:22:37,956 --> 00:22:40,982 ¡Vamos! 367 00:22:42,461 --> 00:22:47,262 - ¡Vamos! ¡Date prisa! - ¡Tengo prisa! 368 00:22:56,508 --> 00:23:00,569 - ¡Se ha ido! - Muy bien. 369 00:23:00,679 --> 00:23:03,944 Brillante. Ella notó que ya no estaba. 370 00:23:04,049 --> 00:23:06,711 ¡Excelente! Si ella empieza a pensar... 371 00:23:06,818 --> 00:23:09,946 - Estamos realmente en problemas. - Ah, ¿qué sabes? 372 00:23:10,055 --> 00:23:12,489 Está bien. Ya basta. 373 00:23:14,926 --> 00:23:19,158 Alguien ha sido muy hostiles a nuestra misión. 374 00:23:19,264 --> 00:23:21,789 tal vez los dos ¿Quién no hablaría bonito? 375 00:23:21,900 --> 00:23:23,993 Oh. 376 00:23:25,904 --> 00:23:28,338 - Brillante. - [Risas] 377 00:23:29,941 --> 00:23:32,808 - Vamos a por ellos. - [Hombre] Oh, sí. 378 00:23:34,513 --> 00:23:37,107 Vamos. ¿Quieres caminar? 379 00:23:37,215 --> 00:23:39,240 Muy divertido. 380 00:23:39,351 --> 00:23:43,310 - [Arranque de motores] - [Explosión] 381 00:23:48,193 --> 00:23:50,753 ¡Alto! ¿Quién va allí? 382 00:23:50,862 --> 00:23:55,162 No exageremos con esta tontería de la guardia, Eres un popinjay pretencioso. 383 00:23:55,267 --> 00:23:57,633 - Las órdenes son órdenes, Dr. Smith. - ¡Bastante! 384 00:23:57,736 --> 00:24:01,433 Sin embargo, sería un asunto comparativamente simple... 385 00:24:01,540 --> 00:24:03,599 para que yo los anule. 386 00:24:03,708 --> 00:24:06,176 Sólo más mi cuerpo desactivado. 387 00:24:06,278 --> 00:24:08,872 Suficiente de esto charla sin rumbo. 388 00:24:08,980 --> 00:24:11,039 Con o sin tu permiso... 389 00:24:11,149 --> 00:24:13,276 lo haré ahora pide prestada esta caja... 390 00:24:13,385 --> 00:24:16,149 para una más detallada valoración de su contenido. 391 00:24:16,254 --> 00:24:19,815 Todo en interés de nobleza obliga... 392 00:24:19,925 --> 00:24:22,325 y custodia, por supuesto. 393 00:24:22,427 --> 00:24:25,863 De nobleza obliga y custodia, por supuesto. 394 00:24:25,964 --> 00:24:28,728 ¿Tienes algo? más que decir? 395 00:24:30,335 --> 00:24:33,361 Pensé que no. 396 00:24:38,443 --> 00:24:42,470 Adiós, centinela silencioso. 397 00:24:48,587 --> 00:24:50,714 ¿Por qué le tengo miedo? 398 00:24:54,993 --> 00:24:57,291 - [Retumbar] - [Exhala] 399 00:25:04,736 --> 00:25:07,500 [ Motores rugiendo ] 400 00:25:07,606 --> 00:25:11,303 [Explosión] 401 00:25:11,409 --> 00:25:14,867 - [Gritos] - Una vista muy bonita. 402 00:25:19,651 --> 00:25:22,279 - Debe ser el padre. - [Risas] 403 00:25:22,387 --> 00:25:25,288 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Con esa caja, viejo maestro? 404 00:25:25,390 --> 00:25:28,882 Abriéndolo para una inspección detallada. 405 00:25:28,994 --> 00:25:32,953 yo no procedería con la inspección si yo fuera tú... 406 00:25:33,064 --> 00:25:35,089 viejo maestro. 407 00:25:35,200 --> 00:25:38,067 ¡Viejo maestro, por cierto! ¡Escapar! 408 00:25:38,169 --> 00:25:40,262 ¡Escapar! 409 00:25:55,153 --> 00:25:58,452 ¡Ahora vete! ¡Espantar! ¡Largarse! 410 00:26:00,992 --> 00:26:04,291 Esto me hará daño más que a ti. 411 00:26:08,733 --> 00:26:11,099 [Suspiros] 412 00:26:14,105 --> 00:26:17,336 el viejo maestro No es muy sensato. 413 00:26:17,442 --> 00:26:22,072 Él está tratando de privarnos de nuestro derecho a ser ciudadanos útiles. 414 00:26:22,180 --> 00:26:25,013 Eso es un gran lanzamiento Ya lo tienes, viejo maestro. 415 00:26:25,116 --> 00:26:29,075 ¿Quieres intentarlo de nuevo? solo conmigo? 416 00:26:29,187 --> 00:26:32,782 ¿Dónde están tus modales? ¿No ves que estoy ocupado? 417 00:26:32,891 --> 00:26:35,724 Por favor. Sólo una vez. 418 00:26:35,827 --> 00:26:38,955 Muy bien. Si insistes. 419 00:26:46,671 --> 00:26:51,870 De ahora en adelante, sigue con tu trabajo. de reparar su barco. 420 00:26:51,977 --> 00:26:56,812 Tienes muy Poco tiempo, viejo maestro. 421 00:26:58,183 --> 00:27:00,413 Vamos. 422 00:27:04,656 --> 00:27:07,955 [Los motores retumban] 423 00:27:13,732 --> 00:27:16,132 [Explosión] 424 00:27:16,234 --> 00:27:18,225 [Voz normal] ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 425 00:27:18,336 --> 00:27:23,740 ¡Tú! ¡Tú, vuelve aquí! 426 00:27:23,842 --> 00:27:25,935 [Jadeos] 427 00:27:29,447 --> 00:27:33,383 mi fuerza, mi hermosa fuerza... 428 00:27:33,485 --> 00:27:35,851 ¿Adónde se ha ido? 429 00:27:35,954 --> 00:27:38,115 Oh querido. 430 00:27:46,197 --> 00:27:49,132 ¡Ay de mí! ¡Ay y ay! ¡Ay! 431 00:27:49,234 --> 00:27:53,500 ¡Mi fuerza! ¡Mi fuerza! ¡Mi hermosa fuerza! 432 00:27:53,605 --> 00:27:55,835 tu cabello no es verde manzana agria. 433 00:27:55,940 --> 00:27:57,931 Luché contra ellos valientemente. 434 00:27:58,043 --> 00:28:02,275 luché con ellos con la ferocidad del oso grizzly... 435 00:28:02,380 --> 00:28:05,076 pero fue en vano sus números fueron demasiado para mí. 436 00:28:05,183 --> 00:28:10,519 Estaba dominado, desvitalizado, despojado de mis fuerzas. 437 00:28:10,622 --> 00:28:14,718 Y todo lo que quería hacer era conseguir una más Valoración detallada del contenido de la caja. 438 00:28:14,826 --> 00:28:17,317 Y se lo llevaron, ¿no? 439 00:28:17,429 --> 00:28:20,830 El mismo viejo Smith, El mismo viejo negocio de monos. 440 00:28:20,932 --> 00:28:23,526 ¿Qué dijeron? 441 00:28:23,635 --> 00:28:27,230 "Tienes muy poco tiempo, viejo maestro." 442 00:28:27,338 --> 00:28:30,171 Bueno, tratando de detenerlos. ahora sería inútil... 443 00:28:30,275 --> 00:28:33,142 pero podríamos despegar en una hora, tal vez menos, si pudiéramos conseguir algo de combustible. 444 00:28:33,244 --> 00:28:35,007 Subamos al sitio de perforación. 445 00:28:35,113 --> 00:28:39,846 - ¿Te daría una hora? tiempo suficiente para el almacenamiento? - Tendrá que ser suficiente. 446 00:28:39,951 --> 00:28:41,976 Está bien. Vamos. 447 00:28:42,087 --> 00:28:44,214 Vamos, cariño. 448 00:28:47,592 --> 00:28:51,460 No se lo tome tan a pecho, Dr. Smith. Nos gustas tal y como eres ahora. 449 00:28:51,563 --> 00:28:54,532 - ¿No es así, Robot? - Afirmativo... 450 00:28:54,632 --> 00:28:58,159 y ya no te tengo miedo, Dr. Smith... eso me gusta. 451 00:28:58,269 --> 00:29:03,104 Me ves ahora como una mera sombra de mi antiguo yo. 452 00:29:03,208 --> 00:29:05,904 ¿Dónde están mis ondulaciones? músculos? 453 00:29:06,010 --> 00:29:10,845 Mis hombros poderosos, mis 12 pulgadas expansión del pecho... ya no están. 454 00:29:10,949 --> 00:29:13,611 - Penny, querida, se han ido todos. - No los tuviste por mucho tiempo. 455 00:29:13,718 --> 00:29:18,018 - No podías extrañarlos demasiado. - ¿Puede un hombre no extrañar el amor...? 456 00:29:18,123 --> 00:29:20,614 aunque él lo ha sabido ¿Sólo brevemente? 457 00:29:20,725 --> 00:29:23,694 eso lo he calculado toda tu fuerza vino de tu cabello. 458 00:29:23,795 --> 00:29:26,764 Ejercicio vigoroso Puedo devolvérselo, Dr. Smith. 459 00:29:26,865 --> 00:29:30,062 - Es una buena idea. - Lo dudo. 460 00:29:30,168 --> 00:29:33,194 Si tan solo pudiera recuperar mi pelo-- 461 00:29:33,304 --> 00:29:35,465 mi fuerza, es decir. 462 00:29:35,573 --> 00:29:37,803 Entonces me verías endurecer los tendones... 463 00:29:37,909 --> 00:29:41,470 convocar la sangre, ¡Imita las acciones del tigre! 464 00:29:41,579 --> 00:29:45,948 Y reparar tu hurto apropiación de la caja reclamándola. 465 00:29:46,050 --> 00:29:50,487 - Cállate, ganso tonto. - De pie, Dr. Smith. Empezaremos con el toque del dedo del pie. 466 00:29:50,588 --> 00:29:54,115 ¿Ejercicio? ¿En mi estado debilitado? 467 00:29:54,225 --> 00:29:56,386 ¿Estás seguro? ¿Esto me restaurará? 468 00:29:56,494 --> 00:29:58,826 Muy seguro. ¡De pie! 469 00:29:59,931 --> 00:30:02,126 Sí, sí. 470 00:30:02,233 --> 00:30:04,724 Abajo, arriba. Abajo, arriba. 471 00:30:04,836 --> 00:30:06,736 Abajo, arriba. Abajo, arriba. 472 00:30:06,838 --> 00:30:08,897 Abajo, arriba. Abajo, arriba. Abajo, arriba. 473 00:30:09,007 --> 00:30:10,975 - Ahora, un poco de carrera en el lugar. - Sí. 474 00:30:11,075 --> 00:30:14,101 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 475 00:30:14,212 --> 00:30:16,737 [Jadeando] No puedo continuar. Nunca sobreviviré. 476 00:30:16,848 --> 00:30:19,112 Ejercicio de respiración profunda, comenzar. 477 00:30:19,217 --> 00:30:22,050 - [Jadeando] - Dentro, fuera. Dentro, fuera. Dentro, fuera. 478 00:30:22,153 --> 00:30:24,451 - Dentro, fuera. - Continúe así, doctor Smith. 479 00:30:24,556 --> 00:30:26,581 Estoy seguro de que te sentirás mejor en un ratito. 480 00:30:26,691 --> 00:30:28,659 El dolor, el dolor. 481 00:30:28,760 --> 00:30:32,628 [Jadeando] 482 00:30:41,139 --> 00:30:44,438 Lo ha logrado, Dr. Smith. Has recuperado tu pelo verde. 483 00:30:44,542 --> 00:30:46,908 - ¿Qué? - Al parecer, nos encontramos ante una interesante... 484 00:30:47,011 --> 00:30:49,036 síntoma intermitente. 485 00:30:52,784 --> 00:30:55,116 Nunca temas, Smith está aquí. 486 00:30:55,220 --> 00:30:59,850 Soy Smith el Poderoso, el hombre más fuerte del universo. 487 00:30:59,958 --> 00:31:01,926 ¿Dónde están? Déjame con ellos. 488 00:31:02,026 --> 00:31:03,960 ¿Crees que puedes ¿Nos llevarás hasta ellos, Robot? 489 00:31:04,062 --> 00:31:06,530 - Afirmativo. - Entonces vámonos, doctor Smith. 490 00:31:06,631 --> 00:31:10,260 William, ¿sabes por casualidad? el contenido de la caja? 491 00:31:10,368 --> 00:31:12,336 - [gemidos] - Lo siento, William. 492 00:31:12,437 --> 00:31:14,905 Eso está bien. Es material de demolición. 493 00:31:15,006 --> 00:31:18,840 Cuando lo recuperes, podremos para retrasar la destrucción de este planeta. 494 00:31:18,943 --> 00:31:20,934 ¿Cuándo lo recuperaré? 495 00:31:21,045 --> 00:31:24,071 Y dijiste, ¿"material de demolición"? 496 00:31:24,182 --> 00:31:26,514 Seguro. será fácil para ti. 497 00:31:26,618 --> 00:31:29,644 Simplemente imita las acciones del tigre, como siempre dices. 498 00:31:29,754 --> 00:31:32,279 Si, las acciones del tigre. 499 00:31:32,390 --> 00:31:34,551 [gruñendo] 500 00:31:34,659 --> 00:31:37,321 Bueno, tonto, ¿de qué manera? 501 00:31:37,428 --> 00:31:41,387 - De esa manera. - Vamos. 502 00:31:51,042 --> 00:31:53,567 -¿Don? - [Don Over Device] Aquí mismo. 503 00:31:53,678 --> 00:31:56,272 He localizado sus vehículos. Deben estar cerca. 504 00:31:56,381 --> 00:31:58,349 Cómo son las cosas en el sitio de perforación? 505 00:31:58,449 --> 00:32:00,713 Bien. apenas estoy empezando en la primera botella. 506 00:32:00,818 --> 00:32:03,719 Está bien. Continúa ahí. Intentaré localizarlos. 507 00:32:03,821 --> 00:32:06,949 Tal vez escuchen a un hombre. si está solo y desarmado. 508 00:32:07,058 --> 00:32:09,083 - Ten cuidado. - Bien. 509 00:32:25,143 --> 00:32:28,772 - [pitido] - 510 00:32:28,880 --> 00:32:33,078 [El pitido continúa] 511 00:32:33,184 --> 00:32:35,209 Muy bien, tu turno. 512 00:32:35,320 --> 00:32:39,222 - Ya perforé. - Así que perfora de nuevo. 513 00:32:39,324 --> 00:32:41,724 - ¿No vas a hacer nada? - Sí, haré algo. 514 00:32:41,826 --> 00:32:43,953 Muy bien, voy a perforar. Voy a perforar. 515 00:32:47,298 --> 00:32:49,323 Gracias. 516 00:32:52,770 --> 00:32:55,136 [Pitido] 517 00:32:58,276 --> 00:33:00,676 [El pitido se detiene] 518 00:33:00,778 --> 00:33:02,678 creo que es lo suficientemente profundo. 519 00:33:02,780 --> 00:33:05,078 Bueno. Lo descubriremos. 520 00:33:13,191 --> 00:33:16,558 [Pitido] 521 00:33:16,661 --> 00:33:20,825 - Muy buen trabajo, futuros ciudadanos. - [El pitido se detiene] 522 00:33:27,038 --> 00:33:30,201 [silbido fuerte] 523 00:33:33,478 --> 00:33:35,309 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo? 524 00:33:35,413 --> 00:33:38,382 No, simplemente no lo hago Quiero estar cerca de esas cosas. 525 00:33:41,786 --> 00:33:44,152 [Risas] 526 00:33:44,255 --> 00:33:47,816 Ja, ja, ja. Muy divertido. Un barril de risas. 527 00:33:59,404 --> 00:34:02,430 ¡Espera! 528 00:34:03,875 --> 00:34:07,333 ¡Bien! pequeño maestro, aún no te has ido. 529 00:34:07,445 --> 00:34:09,743 Muy peligroso. 530 00:34:09,847 --> 00:34:12,213 Si hubieras esperado una hora, hubiésemos salido de aquí. 531 00:34:12,316 --> 00:34:14,807 ¿Retrasar el proyecto? 532 00:34:14,919 --> 00:34:18,047 Nuestro controlador Nunca perdonaría eso. 533 00:34:18,156 --> 00:34:21,751 - ¿Por qué no le preguntaste? - Oh, no. 534 00:34:21,859 --> 00:34:24,521 no lo conoces Como yo, pequeño maestro. 535 00:34:24,629 --> 00:34:27,962 El es brutal, pequeño maestro. 536 00:34:28,066 --> 00:34:32,298 - ¿Alguno más brutal que tú? - Cuida tu charla, pequeño maestro. 537 00:34:44,282 --> 00:34:46,682 [Risas burlonamente] 538 00:34:48,920 --> 00:34:51,013 ¡Ja! Sostenlo. Él es mío. 539 00:34:52,557 --> 00:34:54,991 - [Niña riendo] - [Hombre] ¡Atrápenlo! 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,493 - ¡Ay! - [Todos] ¡Oh! 541 00:34:57,595 --> 00:35:00,496 ¡Pato! 542 00:35:03,101 --> 00:35:05,797 - [gemidos] - [Silbatos] 543 00:35:05,903 --> 00:35:08,565 ¡Qué bien, qué bien, qué bien! 544 00:35:10,708 --> 00:35:13,575 - ¡Oh! - ¡Pégale! 545 00:35:18,249 --> 00:35:20,513 [ Gruñidos ] 546 00:35:22,520 --> 00:35:25,956 - [gemidos] - ¡Ah, no! 547 00:35:26,057 --> 00:35:28,821 [Risas] 548 00:35:28,926 --> 00:35:31,690 ¡Está bien! Estoy bien. 549 00:35:31,796 --> 00:35:33,889 [Risas] 550 00:35:41,506 --> 00:35:43,906 ¡Vamos! 551 00:35:50,515 --> 00:35:53,643 [Sonidos de silbido] 552 00:36:08,166 --> 00:36:12,068 [Explosiones] 553 00:36:19,143 --> 00:36:23,239 - ¿Estás seguro de que están escondidos ahí dentro? - Afirmativo. 554 00:36:23,347 --> 00:36:26,510 los desgarraré miembro por miembro! 555 00:36:26,617 --> 00:36:29,780 Dr. Smith, solo traiga la caja. de material de demolición. 556 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 - Eso es todo lo que queremos. - ¡Ja! 557 00:36:33,324 --> 00:36:36,088 sal, ¡Cobardes llorones! 558 00:36:36,194 --> 00:36:38,958 ¡Sal! Uno a la vez... 559 00:36:39,063 --> 00:36:41,122 o todos juntos. 560 00:36:41,232 --> 00:36:45,032 sal, ¡Te reto! 561 00:36:45,136 --> 00:36:48,572 ¡Ahí ves! Tienen miedo. 562 00:36:48,673 --> 00:36:51,608 - [Jadeos] - Hola, ahí. 563 00:36:51,709 --> 00:36:55,372 Hola. 564 00:36:55,479 --> 00:36:58,107 Que voz tan emocionante Tienes, maestro. 565 00:36:58,216 --> 00:37:01,447 Realmente me excita. 566 00:37:01,552 --> 00:37:04,749 Pues en absoluto, señora. 567 00:37:04,855 --> 00:37:07,551 [Risas] Yo, eh... 568 00:37:07,658 --> 00:37:11,185 siempre me gusta complacer las damas. 569 00:37:11,295 --> 00:37:14,162 que magnifico cabeza de pelo. 570 00:37:14,265 --> 00:37:16,699 debes ser muy fuerte. 571 00:37:16,801 --> 00:37:20,532 ¡Sí! Soy Zachary Smith. 572 00:37:20,638 --> 00:37:25,234 Smith el Poderoso, el hombre más fuerte en el universo! 573 00:37:25,343 --> 00:37:28,039 Qué aterrador. 574 00:37:28,145 --> 00:37:31,273 Que deliciosamente miedo que me haces sentir. 575 00:37:31,382 --> 00:37:35,478 ¿Dónde están? ¿Esos cobardes merodeadores? 576 00:37:35,586 --> 00:37:39,750 Acechando, señor. tienes miedo toda la lucha fuera de ellos. 577 00:37:39,857 --> 00:37:42,519 Ven. Ver. 578 00:37:42,627 --> 00:37:45,255 ¿Ves mis cuentas? 579 00:37:45,363 --> 00:37:48,491 - ¿No son bonitos? - ¡Sí es usted! 580 00:37:48,599 --> 00:37:51,762 Quiero decir, "ellos" lo son. 581 00:37:51,869 --> 00:37:56,101 Precioso color. Te van muy bien. 582 00:37:56,207 --> 00:37:59,199 ¡Sí! 583 00:37:59,310 --> 00:38:02,871 Venir. Venga conmigo. 584 00:38:02,980 --> 00:38:05,141 ¿A dónde vamos? 585 00:38:07,251 --> 00:38:10,709 Hazte a un lado, William. 586 00:38:14,892 --> 00:38:17,087 Chico, para alguien tan fuerte como es el Dr. Smith... 587 00:38:17,194 --> 00:38:19,162 seguro que tiene una cabeza débil. 588 00:38:19,263 --> 00:38:22,494 Quiero decir, incluso yo pude ver Esa chica simplemente lo estaba engañando. 589 00:38:22,600 --> 00:38:28,163 - Entraré a buscarlo. - La discreción es mejor. parte del valor, Will Robinson. 590 00:38:28,272 --> 00:38:30,604 simplemente no quiero verlo mezclarte con esa chica. 591 00:38:30,708 --> 00:38:32,938 Vamos. 592 00:38:36,347 --> 00:38:41,546 - [Risas] - Oh, traición, tu nombre es mujer. 593 00:38:41,652 --> 00:38:45,383 Ay, pobre viejo maestro. 594 00:38:45,489 --> 00:38:47,548 se puso un poco corte de pelo. 595 00:38:47,658 --> 00:38:50,388 [Risas] 596 00:38:50,494 --> 00:38:53,361 Haz que nuestros nuevos invitados cómodo. 597 00:38:53,464 --> 00:38:55,659 Todo es tu culpa, grupo cobarde. 598 00:38:57,902 --> 00:39:01,565 - ¡Ey! - Muy poco maestro. 599 00:39:01,672 --> 00:39:03,970 podemos llevarte con nosotros cuando vamos. 600 00:39:04,075 --> 00:39:07,340 Entonces podrás crecer ser un ciudadano útil... 601 00:39:07,445 --> 00:39:10,005 igual que nosotros. 602 00:39:15,186 --> 00:39:18,519 [silbido fuerte] 603 00:39:20,424 --> 00:39:23,052 Primero éste. 604 00:39:26,364 --> 00:39:29,561 [silbido fuerte] 605 00:39:29,667 --> 00:39:31,794 Entonces ese. 606 00:39:31,902 --> 00:39:34,097 Entonces... [Sonido de escupir] 607 00:39:34,205 --> 00:39:36,230 - [Risas] - Vámonos. 608 00:39:42,813 --> 00:39:46,613 Notable cómo Abrió esa caja. 609 00:39:46,717 --> 00:39:49,550 Si tan sólo hubiera sabido cómo se hacía un poco antes. 610 00:39:49,653 --> 00:39:51,814 Olvídate de la caja, Dr. Smith. 611 00:39:51,922 --> 00:39:54,083 que son vamos a hacer? 612 00:39:54,191 --> 00:39:57,627 Di nuestras oraciones, Tengo miedo. 613 00:40:03,634 --> 00:40:06,068 ¡Voluntad! ¡Entra, Will! 614 00:40:06,170 --> 00:40:08,195 Este es el Júpiter 2. 615 00:40:08,305 --> 00:40:11,001 ¡Will, responde! 616 00:40:13,144 --> 00:40:15,612 Bueno, supongo que fueron después de la caja de demolición. 617 00:40:15,713 --> 00:40:19,945 Incluso con el Dr. Smith en el suyo, uh, ¿estado desvitalizado? 618 00:40:20,050 --> 00:40:22,541 lo vi haciendo algunos ejercicios para sentarse... 619 00:40:22,653 --> 00:40:25,417 -justo antes de que desaparecieran. - ¿Por su propia voluntad? 620 00:40:25,523 --> 00:40:27,821 creo que el robot Estaba contando la cadencia. 621 00:40:27,925 --> 00:40:30,655 Juan, cuanto tiempo tenemos? 622 00:40:30,761 --> 00:40:33,787 [ Explosión ] 623 00:40:35,900 --> 00:40:38,892 Bueno, ese estuvo demasiado cerca. al núcleo de este planeta en busca de comodidad. 624 00:40:40,471 --> 00:40:42,666 Maureen, ¿te acuerdas...? 625 00:40:42,773 --> 00:40:45,037 todo lo que has aprendido ¿Sobre el procedimiento de despegue? 626 00:40:45,142 --> 00:40:48,270 Pues si, lo reviso constantemente, ¿por qué? 627 00:40:48,379 --> 00:40:51,212 Bueno, mientras Don y yo Estamos buscando a Will... 628 00:40:51,315 --> 00:40:54,375 Quiero que tú y las chicas lo comprueben. Todos los sistemas de esta nave están listos. 629 00:40:54,485 --> 00:40:57,181 Muy bien, querida, ¿pero para qué? 630 00:40:57,288 --> 00:40:59,347 Bueno, espero no será necesario... 631 00:40:59,457 --> 00:41:01,618 pero tú y penny y judy... 632 00:41:01,725 --> 00:41:04,319 - Quizá tenga que despegar sin nosotros. - ¡Papá, no podemos! 633 00:41:04,428 --> 00:41:06,453 Ahora, mantendremos en contacto... 634 00:41:06,564 --> 00:41:08,623 pero si doy la orden para despegar... 635 00:41:08,732 --> 00:41:11,792 eso es exactamente lo que harás ¿lo tenemos claro? 636 00:41:13,270 --> 00:41:15,295 Sí, Juan. 637 00:41:15,406 --> 00:41:18,000 Don. 638 00:41:22,213 --> 00:41:25,273 Nunca debí haberte permitido para convencerme de esta inútil búsqueda... 639 00:41:25,382 --> 00:41:27,441 con su trágico consecuencias. 640 00:41:27,551 --> 00:41:31,544 William, tal vez puedas persuadir que me lleven cuando se vayan. 641 00:41:31,655 --> 00:41:33,782 No lo dijo en serio, Dr. Smith... 642 00:41:33,891 --> 00:41:36,155 y aunque lo hiciera, Yo no iría con ellos. 643 00:41:36,260 --> 00:41:41,095 - ¿Pero no deseas sobrevivir? - No si hay que ser un "ciudadano útil" como ellos. 644 00:41:42,399 --> 00:41:45,732 estamos atrapados en una trampa como las ratas. 645 00:41:45,836 --> 00:41:49,602 - Me siento tan débil. - Para repetir una sugerencia anterior, Dr. Smith... 646 00:41:49,707 --> 00:41:52,608 El ejercicio vigoroso puede restaurar tu fuerza para ti. 647 00:41:52,710 --> 00:41:55,235 Así es, e incluso aunque estés encadenado... 648 00:41:55,346 --> 00:41:57,940 al menos puedes hacerlo algunos ejercicios de respiración profunda. 649 00:41:58,048 --> 00:42:00,039 Eso es precisamente lo que tenía en mente. 650 00:42:00,150 --> 00:42:03,142 - ¿Está listo, doctor Smith? - Es inútil. 651 00:42:03,254 --> 00:42:05,950 Respira profundamente, Dr. Smith. 652 00:42:06,056 --> 00:42:08,524 Lo intentaré pero es inútil. 653 00:42:08,626 --> 00:42:11,424 - Dentro, fuera. Dentro, fuera. - [Respirando profundamente] 654 00:42:13,964 --> 00:42:16,296 estoy empezando a sentir mis fuerzas regresan. 655 00:42:16,400 --> 00:42:18,425 - Siga así, Dr. Smith. - [Respirando profundamente] 656 00:42:18,536 --> 00:42:21,232 Adentro, afuera. Adentro, afuera. 657 00:42:21,338 --> 00:42:25,741 [La respiración profunda continúa] 658 00:42:27,244 --> 00:42:29,678 Lo ha logrado, Dr. Smith. Tus músculos han vuelto otra vez. 659 00:42:29,780 --> 00:42:31,805 ¡Por supuesto que sí! 660 00:42:31,916 --> 00:42:35,317 Soy Zachary Smith. Smith el Poderoso... 661 00:42:35,419 --> 00:42:38,911 el hombre más fuerte en el universo! 662 00:42:39,023 --> 00:42:41,753 Tu respiración profunda Los ejercicios sin duda revivieron... 663 00:42:41,859 --> 00:42:44,987 los vapores alienígenas que todavía están atrapados en sus pulmones. 664 00:42:45,095 --> 00:42:49,031 Espero que lo recuerdes para darme crédito por la sugerencia. 665 00:42:49,133 --> 00:42:52,466 ¡Bah! ¡El crédito es mío! 666 00:42:52,570 --> 00:42:55,368 - [Retumbar] - ¡Dr. Smith, tenemos que salir de aquí! 667 00:42:55,472 --> 00:42:59,465 - ¡Seremos enterrados vivos! - ¡No temas, Smith está aquí! 668 00:42:59,577 --> 00:43:03,707 ¡Sí! Tengo la fuerza de 20, posiblemente 40. 669 00:43:03,814 --> 00:43:05,782 - ¡Fuera! ¡Afuera! - ¡Vamos! 670 00:43:05,883 --> 00:43:10,320 ¡Afuera! ¡Afuera! Un momento, la caja. 671 00:43:12,756 --> 00:43:14,747 ¡Ah! 672 00:43:14,858 --> 00:43:18,817 [Retumbar, estrellarse] 673 00:43:22,600 --> 00:43:25,797 Aquí es donde el equipo de demolición Fue cuando lo vi por última vez. 674 00:43:29,373 --> 00:43:32,740 ¡Voluntad! Entra, hijo. 675 00:43:35,112 --> 00:43:37,137 - Probemos de esa manera. - Juan... 676 00:43:37,247 --> 00:43:39,442 Creo que uno de nosotros debería regresar. al Júpiter. 677 00:43:39,550 --> 00:43:41,575 Creo que será mejor que seas tú. Tu familia está ahí atrás. 678 00:43:41,685 --> 00:43:43,710 Si alguien regresa, serás tú. 679 00:43:43,821 --> 00:43:46,585 tengo que quedarme aquí hasta que encuentre a Will o... 680 00:43:46,690 --> 00:43:48,590 Don, regresa al barco. Esa es una orden. 681 00:43:48,692 --> 00:43:52,093 - ¿Esperamos su autorización para el despegue? - El despegue es en 15 minutos... 682 00:43:52,196 --> 00:43:54,858 si doy ese orden o no. 683 00:44:01,171 --> 00:44:03,230 [Suspiros] 684 00:44:03,340 --> 00:44:05,672 [ Retumbar ] 685 00:44:05,776 --> 00:44:08,677 ¿Cuánto más lejos está? al Júpiter? 686 00:44:08,779 --> 00:44:11,407 Datos inadecuados para una estimación precisa. 687 00:44:11,515 --> 00:44:14,814 Una leve conmoción cerebral en la cueva. ha afectado mis sensores lineales. 688 00:44:14,918 --> 00:44:17,443 Bueno, sigamos con ello. 689 00:44:17,554 --> 00:44:21,650 ¡Advertencia! ¡Advertencia! tengo razon creer que estamos siendo perseguidos. 690 00:44:21,759 --> 00:44:24,990 - Debemos darnos prisa. - [gruñidos] 691 00:44:25,095 --> 00:44:27,461 [Gruñidos, suspiros] 692 00:44:27,564 --> 00:44:29,691 ¡Dios mío! 693 00:44:29,800 --> 00:44:33,759 temo mi fuerza me está fallando. 694 00:44:33,871 --> 00:44:35,862 Dra. Smith, ¿Qué pasó? 695 00:44:35,973 --> 00:44:38,999 ¡Ah! ¡Dios mío! Qué sensación tan extraña. 696 00:44:39,109 --> 00:44:41,373 Dr. Smith, Eres normal otra vez. 697 00:44:41,478 --> 00:44:43,969 ¿Soy? Sí, así lo soy. 698 00:44:44,081 --> 00:44:46,777 Oh, mi espalda. Mi espalda es una zona de desastre. 699 00:44:46,884 --> 00:44:48,909 Intenta hacer algunos ejercicios de respiración profunda... 700 00:44:49,019 --> 00:44:51,920 - pero hazlo rápido. - Sí, sí. [Respira profundamente] 701 00:44:53,290 --> 00:44:55,485 No. No, no sirve de nada. Guillermo. No sirve de nada. 702 00:44:55,592 --> 00:44:58,459 Este lanzador ha sido demasiadas veces al pozo. 703 00:44:58,562 --> 00:45:00,530 Bueno, tal vez podríamos intenta empujarlo. 704 00:45:00,631 --> 00:45:02,861 Sí. 705 00:45:02,966 --> 00:45:04,934 [ Gruñidos ] No puedo moverlo. 706 00:45:05,035 --> 00:45:07,560 Bueno, no te quedes ahí parada, tonta. Ayuda al chico. 707 00:45:07,671 --> 00:45:11,630 - [Ruido de motores] - [Explosión] 708 00:45:11,742 --> 00:45:13,767 [Jadeos] 709 00:45:15,746 --> 00:45:19,307 [Risas] 710 00:45:22,953 --> 00:45:25,319 Que lindo verte de nuevo, querido señor. 711 00:45:25,422 --> 00:45:28,880 Como puedes ver claramente, sólo estamos tratando de ayudar. 712 00:45:28,992 --> 00:45:31,859 Seguro que lo estabas, viejo maestro. 713 00:45:31,962 --> 00:45:34,829 En realidad, no soy tan mayor. Soy bastante joven. 714 00:45:34,932 --> 00:45:37,400 Bueno, esto parece un buen lugar para perforar. 715 00:45:37,501 --> 00:45:39,833 Ponerse en marcha. 716 00:45:46,009 --> 00:45:48,978 Apártate del camino. Chico, muévete. 717 00:45:50,314 --> 00:45:53,010 [Pitido] 718 00:45:53,117 --> 00:45:55,915 - Yo no haría eso si fuera tú. - ¡Papá! 719 00:45:59,790 --> 00:46:02,224 [Risas] 720 00:46:02,326 --> 00:46:05,853 [Chasquea los dedos] 721 00:46:07,064 --> 00:46:10,932 Me temo que es demasiado tarde para evitar eso ahora... 722 00:46:11,034 --> 00:46:13,059 pequeño maestro. 723 00:46:13,170 --> 00:46:16,264 voy a pedirte que escuches a razonar por última vez. 724 00:46:16,373 --> 00:46:19,035 Ahora, si nos das una hora, Podríamos estar fuera de este planeta. 725 00:46:19,143 --> 00:46:21,703 Después de eso, es todo tuyo. 726 00:46:21,812 --> 00:46:24,872 Oh, no lo es nuestro planeta. 727 00:46:24,982 --> 00:46:27,815 solo somos destruyéndolo. 728 00:46:27,918 --> 00:46:29,943 Adelante. 729 00:46:31,955 --> 00:46:33,889 - [pitido] - [ Juan ] ¡Para! 730 00:46:35,759 --> 00:46:40,822 Disfrutas burlándote de la vida. Para ti la muerte es una gran broma, ¿no? 731 00:46:42,199 --> 00:46:45,464 Nos gusta. 732 00:46:45,569 --> 00:46:48,766 Justo después de esos Se perforan los dos últimos agujeros... 733 00:46:48,872 --> 00:46:52,603 todo este planeta va a ir... 734 00:46:52,709 --> 00:46:55,405 [Hace un sonido explosivo] 735 00:46:55,512 --> 00:46:57,742 - Ah. - Smith, quita a Will del camino. 736 00:46:57,848 --> 00:47:00,976 [Risas] Oh, vamos, ahora. 737 00:47:01,084 --> 00:47:03,279 No puedes lastimarnos con eso. 738 00:47:03,387 --> 00:47:08,654 - [Risas] - Ése es demasiado. 739 00:47:08,759 --> 00:47:12,251 Bueno, tal vez esto pueda hacerte daño. y tal vez no pueda. 740 00:47:13,797 --> 00:47:17,426 [Explosión] 741 00:47:17,534 --> 00:47:22,198 - ¡Ah! ¡Dios mío! - [Crujido, Explosión] 742 00:47:22,306 --> 00:47:25,400 ¡Ah, no! 743 00:47:25,509 --> 00:47:29,036 - ¡Oh! - [Crujido, Explosión] 744 00:47:29,146 --> 00:47:33,674 ¡Ah! ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 745 00:47:33,784 --> 00:47:36,719 Bueno, ¿cómo se siente? gran maestro... 746 00:47:36,820 --> 00:47:40,312 estar parado en un planeta que es ¿Va a explotar y no habrá forma de salir? 747 00:47:40,424 --> 00:47:42,551 [Gimiendo] Ah. 748 00:47:43,594 --> 00:47:45,619 Bueno, adelante. Da la orden. 749 00:47:45,729 --> 00:47:48,129 Que taladren esos dos últimos hoyos. 750 00:47:48,232 --> 00:47:51,463 Pero recuerda esto, tienes Te espera una semana de trabajos de reparación. 751 00:47:51,568 --> 00:47:55,504 - [Gimiendo] Oh. - Crees que este planeta esperará ¿Tanto tiempo antes de que explote? 752 00:47:55,606 --> 00:47:57,699 Bueno, si lo necesitas cualquier ayuda, solo grita... 753 00:47:57,808 --> 00:48:00,106 pero será mejor que hazlo ágil... 754 00:48:00,210 --> 00:48:03,179 porque nos vamos de aquí en una hora. 755 00:48:06,383 --> 00:48:09,352 Smith, voluntad, vamos. 756 00:48:09,453 --> 00:48:12,547 [ Mujer riendo ] 757 00:48:12,656 --> 00:48:15,318 Vamos, hijo. 758 00:48:16,526 --> 00:48:18,585 ¡Bah! 759 00:48:32,876 --> 00:48:35,902 - [Explosión] - Papá, el planeta acaba de explotar. 760 00:48:39,316 --> 00:48:41,341 Me pregunto si esos extraterrestres Salí a tiempo. 761 00:48:41,451 --> 00:48:43,749 Bueno, con esos extra piezas de reparación las dejamos... 762 00:48:43,854 --> 00:48:46,049 no creo tendrán algún problema. 763 00:48:46,156 --> 00:48:48,147 Esperemos que hayan aprendido una lección. 764 00:48:48,258 --> 00:48:50,624 Tal vez pueda plantear algo en el monitor de radio. 765 00:48:50,727 --> 00:48:53,195 Bueno. 766 00:48:54,731 --> 00:48:58,064 John, dos señales a las seis en punto viniendo rápido. 767 00:49:00,504 --> 00:49:03,473 - [Retumbo] - [Mujer riendo] 768 00:49:03,573 --> 00:49:06,201 [ Mujer sobre oradora ] Quiten ese montón del camino, pequeños maestros. 769 00:49:06,310 --> 00:49:09,643 No les vas a dejar Salte con la tuya, ¿verdad? 770 00:49:11,982 --> 00:49:13,381 no podemos darnos el lujo para desperdiciar el combustible. 771 00:49:13,483 --> 00:49:15,747 supongo que no lo han hecho aprendí mucha lección. 772 00:49:15,852 --> 00:49:18,719 Simplemente sirve para demostrar no hay nada que puedas hacer... 773 00:49:18,822 --> 00:49:21,655 con un realmente inadaptado dedicado.